会社案内 Company

ご挨拶

ご挨拶

代表取締役の杉本直子です。
アズワンランゲージ株式会社のウェブサイトをご覧いただき、ありがとうございます。

当社は2006年の起業以来、「人の役に立ち」「人と人をつなげ」「人と共に成長する」という3つの信念のもと、国内外の多くの企業様に言語サービスを提供してまいりました。おかげさまで、現在ではほとんどのお客様から継続的にご依頼を頂戴しております。

当社では、一貫して高品質で正確、何よりも分かりやすくて読み手に伝わる翻訳をご提供するために、必ず2名以上の専門スタッフによる翻訳・校閲作業を行い、訳抜けや誤植を徹底的に防ぐよう努めております。さらに、プロジェクト開始前には必ず綿密な作業計画を立て、効率よくシステマティックに作業を進めることで、お客様のお手元に迅速に訳文をお届けしています。

近年、多くの観光客やビジネスマンが海外から日本を訪れ、一方で多くの日本企業は海外拠点を開設するなど、グローバル化のスピードは加速の一途を辿っています。このような時代において、翻訳の社会的役割はさらに重要となってきています。とりわけマーケティングや広告媒体資料を翻訳するニーズが増加し続ける傾向にあり、当社ではこの分野の特徴とも言える“従来の翻訳ではカバーしきれない言語ソリューション”をご提供しております。例えば、海外のお客様にも分かりやすい説明を加えたり、文化的背景に合わせて表現をアレンジしたり、時には新たなコピーを作成することで心に響くコミュニケーションを実現します。これは文化的背景に精通した専門の英語ネイティブスタッフと日本人スタッフによるチーム体制があるからこそ成し得るサービスであり、お客様のブランド戦略に基づいたメッセージを、最も適切で効果的な表現でカスタマイズいたします。

私たちの使命は、「As One(一体となって)」という社名が示すように、言語サービスを通じて、お客様の想いを世界中の人々に伝え、より豊かな世界の創造に貢献すること。今後も、アズワンランゲージ株式会社は日々変化する多様なニーズに応え続けていくために、お客様の声に真摯に耳を傾けながら新しい技術や情報を積極的に取り入れ、スタッフ一同さらなる挑戦を続けてまいります。

スタッフ紹介

氏名
クレア・メシー(Clare Methe) 翻訳者/プルーフリーダー
メッセージ
アメリカ・ジョージア州で生まれ育ち、幼い頃から言葉に深い興味を持っていました。12歳から日本語を勉強し、2006年には神戸大学に留学して日本文学を学ぶ機会に恵まれました。翻訳をはじめ、言葉にかかわる仕事を始めて7年目です。言葉は、国民性や歴史、文化を反映していると日々感じます。私が目指すのは、分かりやすくて気持ちが伝わる翻訳。言葉に込められた深い意味を探るとともに、どんな人が読むのかを想像し、楽しみながら翻訳・プルーフリーディング作業に取り組んでいます。

会社概要

会社名 アズワンランゲージ株式会社
所在地 〒550-0005 大阪府大阪市西区西本町1-8-2 三晃ビル310号室
電話番号/FAX 06-6532-1202 / 06-6532-1203
代表者 杉本 直子
設立 2006年

アクセスマップ

  • 大阪府大阪市西区西本町1-8-2 三晃ビル310号室
  • 大きな地図で見る